Moduli / Application Forms / Formulaires d’application 2023

CEGEP:  Domanda B.S. CEGEP

Università:  Domanda B.S. Università

___________________________________________________________

Coordinatrice / Coordinator
Rosanna Monteferrente  
7640 rue Verdier
Montreal (QC)  H1S 2H9
(514) 722-1611
[email protected]

Comitato di selezione / Selection Committee / Comité de sélection
Dr. Michel Mastrocola
Mrs. Angela Monteferrante
Dr. Nick Vincelli
Mrs. Rosanna Monteferrante
___________________________________________________________

Lo scopo della borsa di studio casacalendese è di premiare l’eccellenza durante gli studi al CEGEP e all’università degli studenti d’origine Casacalendese residenti nella provincia del Quebec, ed incoraggiarli ad aderire all’Associazione e garantire la sua sopravvivenza.
N.B.: I documenti devono essere spediti entro il 16 ottobre 2023.

The purpose of the Casacalendese scholarship is to reward excellence while studying at CEGEP and university for students of Casacalendese origin residing in the province of Quebec, and to encourage them to join the Association in order to assure its survival.
Note: The documents must be sent no later than October 16th, 2023.

Le but de la bourse d’études casacalendese est de récompenser l’excellence lors des études au CEGEP et à l’université chez les étudiants du Québec d’origine de Casacalenda résidents en la province de Québec et de les encourager à joindre les rangs de l’Association afin d’en assurer la survie.
N.B.: Les documents doivent être envoyés au plus tard le 16 octobre 2023.

________________________________________________

ITALIANO

Borse di Studio 2023:   Criterio
L’Associazione attribuisce delle borse di studio al livello del CEGEP e al livello Universitario.

Le regole d’eleggibilità sono:
• Essere figli o nipoti di almeno un genitore d’origine Casacalendese, residenti nella provincia del Québec (per dettagli leggere *NB #1).
• Essere d’origine Casacalendese e avere la residenza nel Québec.
• Aver frequentato l’anno precedente (2022) al completo (à temps complet / full time) sia:
– CEGEP – aver completato l’ultimo anno nel 2022 ed essersi già iscritto al primo anno d’università (2023) al completo, oppure
– UNIVERSITÀ – aver completato almeno un anno (30 credits) nel anno 2022 ed essere iscritti ai corsi regolari (al completo) per l’anno accademico 2023.
• Non aver ricevuto una borsa di studio dell’Associazione negli ultimi due (2) anni.

Requisiti
• Compilare debitamente il modulo DOMANDA BORSA DI STUDIO 2023 (sia CEGEP o Università).
• Ottenere la trascrizione ufficiale per l’anno scolastico 2023 in una busta siggillata, recante il siggillo o timbro dell’istituzione.
• Se la busta in cui è inclusa la trascrizione ufficiale è aperta, la domanda sarà considerata non valida.
• Ottenere anche l’attestato ufficiale dal collegio che certifica che lo studente è stato registrato a tempo pieno durante l’anno 2023.
• Inviare tutta la documentazione alla coordinatrice delle borse di studio entro il 16 ottobre 2023.
• La data della presentazione delle Borse vi sarà comunicato in seguito.

*NB #1:  Sono considerati “d’origine casacalendese”:
a) I nati nel comune di Casacalenda, Prov. di Campobasso.
b) I nati altrove ma che sono figli/e o nipoti di cittadini Casacalendesi.
c) Coloro che hanno avuto la residenza nel comune di Casacalenda per più di tre (3) anni
d) Coloro che sono uniti in matrimonio, o conviventi per almeno tre (3) anni consecutivi con figli/e di Casacalendesi.
e) Tutti i figli/e dei membri dell’Associazione.
____________________________________________________________

ENGLISH

Scholarships 2023:  Criteria
L’Associazione Casacalendese awards scholarships to students at the CEGEP and university levels.

Eligibility
All applicants must meet all the following criteria:
• Be the child or grandchild of a parent or grandparent of Casacalendese* origin (* See Note #1 for details).
• Be a resident of the province of Québec.
• Be a full-time student who has either:
– Graduated from CEGEP in 2023 as a full-time student and is currently enrolled in his/her first year of university as a full-time student for the upcoming 2024 academic year or,
– Completed at least one year of university in 2023 (30 credits) as a full-time student and is currently enrolled as a full-time student in university for the upcoming 2024 academic year.
• Must not have received a scholarship in the previous two (2) years.

Requirements
• Duly complete the application form DOMANDA BORSA DI STUDIO 2023 (CEGEP or University).
• Provide applicant’s official transcript for the 2023 academic year in a sealed and unopened envelope bearing the institution’s seal or stamp.
• If the official transcript envelope has been opened, the application will be deemed invalid.
• Also provide applicant’s official attestation from the college confirming that the student was registered on a full-time basis during the year 2023.
• All documents must be forwarded to the Scholarships Coordinator no later than October 16th, 2023.
• The presentation of the scholarships will be communicated at a later date.

*Note #1:   “Of Casacalendese Origin” is defined as any of the following:
1. Persons born in the town of Casacalenda, Prov. Campobasso.
2. Persons born elsewhere but who are children or grandchildren of a Casacalenda citizen.
3. Persons who have been a resident in the town of Casacalenda for more than three (3) years.
4. Persons who, for three or more consecutive years, are either married to or living with children of Casacalendese origin.
5. All children of members of the Association.

____________________________________________________________

FRANÇAIS

Bourses d’études 2023:  Critères
L’Associazione Casacalendese attribue des bourses aux étudiant(e)s des niveaux collégial et universitaire.

Admissibilité
Tous les candidat(e)s doivent répondre à tous les critères suivants :
• Être l’enfant ou le(la) petit(e)-enfant d’un parent ou d’un grand-parent d’origine Casacalendese
(* Voir Note #1 pour plus de détails).
• Être résident(e) de la province de Québec.
• Être un(e) étudiant(e) à temps complet soit:
o Diplômé(e) du CEGEP en 2023 en tant qu’étudiant(e) à temps complet et actuellement inscrit(e) à sa première année d’université en tant qu’étudiant(e) à temps complet pour l’année universitaire à venir 2024 ou,
o Avoir terminé au moins une année d’université en 2023 (30 crédits) en tant qu’étudiant(e) à temps complet et être actuellement inscrit(e) à temps complet pour l’année universitaire à venir 2024.
• Ne pas avoir été boursier (boursière) au cours des deux (2) années précédentes.

Exigences
• Le(la) candidat(e) doit soumettre le formulaire DOMANDA BORSE DI STUDIO 2023 (soit CEGEP ou Université) dûment complété.
• Le(la) candidat(e) doit soumettre le relevé de notes officiel pour l’année scolaire 2023 dans une enveloppe scellée et non ouverte portant le sceau ou le timbre de l’établissement scolaire.
• Si l’enveloppe dans laquelle est inclus le relevé de notes officiel a été ouverte, la demande sera considérée non valide.
• Le(la) candidat(e) doit fournir également une attestation officielle du collège confirmant qu’il(elle) était inscrit(e) à temps plein pendant l’année 2023.
• Le tout doit être envoyé à la coordinatrice des bourses au plus tard le 16 octobre 2023.
• La présentation des bourses vous sera communiquée ultérieurement.

* Note # 1 : “D’origine Casacalendese” est défini comme l’un des éléments suivants :
1. Personnes nées dans la ville de Casacalenda, Prov. Campobasso.
2. Personnes nées ailleurs mais qui sont enfants ou petits-enfants d’un citoyen de Casacalenda.
3. Les personnes ayant résidé dans la ville de Casacalenda pendant plus de trois (3) ans.
4. Les personnes qui, pendant trois (3) années consécutives ou plus, sont mariées ou vivent avec des enfants de Casacalendesi.
5. Tous les enfants des membres de l’Association.