Moduli / Formulaires d’application / Application Forms 2024

Laureato del CEGEP:   suivra sous peu / will follow soon

Studente già all’università:  suivra sous peu / will follow soon

___________________________________________________________

Coordinatrice / Coordinator
Rosanna Monteferrante  

7640, rue Verdier
Montreal (QC)  H1S 2H9
(514) 722-1611
[email protected]

Comitato di selezione / Comité de sélection / Selection Committee
Dr. Michel Mastrocola
Mrs. Angela Monteferrante Orsi
Dr. Nick Vincelli
Mrs. Rosanna Monteferrante DiGioacchino
___________________________________________________________

Lo scopo della borsa di studio è quello di premiare l’eccellenza agli studenti universitari di origine Casadescalene residenti nella provincia del Québec e di incoraggiarli a unirsi all’Associazione e garantire la sua continuità.  Nota bene: I documenti devono pervenire entro il 16 ottobre 2024.

Le but de la bourse d’études est de récompenser l’excellence aux étudiants universitaires d’origine Casadescalene résidant dans la province du Québec et de les encourager à rejoindre l’Association et à assurer sa continuité.  N.B.: Les documents nous doivent être parvenus au plus tard le 16 octobre 2024.

The purpose of the scholarship is to reward excellence to university students of Casadescalene origin residing in the province of Quebec and to encourage them to join the Association and ensure its continuity.  Note: The documents must be received no later than October 16th, 2024.

________________________________________________

ITALIANO

Borse di Studio 2024:   Criterio
L’Associazione attribuisce delle borse di studio ai studenti di livello universitario.

Le regole d’eleggibilità sono:
• Essere figli o nipoti di almeno un genitore d’origine Casacalendese e residenti nella provincia del Québec (per dettagli leggere *NB #1).
•  Aver frequentato e completato l’anno precedente (2023/2024), a tempo completo, sia:
a) il CEGEP ed essersi già ammesso e iscritto al primo anno d’università (per l’anno 2024/2025) a tempo completo, OPPURE
b) l’università e aver completato almeno un anno (30 credits) nel anno 2023/2024 ed essere iscritti ai corsi regolari (a tempo completo) per l’anno 2024/2025.
• Non aver ricevuto una borsa di studio dell’Associazione negli ultimi due (2) anni.

Requisiti
• Completare il modulo DOMANDA BORSA DI STUDIO 2024/2025 (sia la domande ”CEGEP” per i studenti del primo anno o la domanda ”Università” per i studenti degli anni successivi).
• Ottenere la trascrizione ufficiale per l’anno scolastico 2024 in una busta siggillata, recante il siggillo o timbro dell’istituzione.
Se la busta in cui è inclusa la trascrizione ufficiale è aperta, la domanda sarà considerata non valida.
• Ottenere anche l’attestato ufficiale dal collegio che certifica che lo studente è stato registrato a tempo pieno durante l’anno 2023/2024.
• Tutti i documenti deveno pervenire alla coordinatrice delle borse di studio entro il 16 ottobre 2024.
• La data della presentazione delle Borse vi sarà comunicato in seguito.

*NB #1:  Sono considerati “d’origine casacalendese”:
a) I nati nel comune di Casacalenda, Prov. di Campobasso.
b) I nati altrove ma che sono figli/e o nipoti di cittadini Casacalendesi.
c) Coloro che hanno avuto la residenza nel comune di Casacalenda per più di tre (3) anni
d) Coloro che sono uniti in matrimonio, o conviventi per almeno tre (3) anni consecutivi con figli/e di Casacalendesi.
e) Tutti i figli/e dei membri dell’Associazione.

_________________________________________________

FRANÇAIS

Bourses d’études 2024 : Critère
L’Association attribue des bourses aux étudiants de niveau universitaire.

Les règles d’éligibilité sont les suivantes:
• Être enfant ou petit-enfant d’au moins un parent d’origine Casacalendese et être résidant dans la province du Québec (pour plus de détails lire *NB #1).
Avoir fréquenté et achevé l’année précédente (2023/2024) au complet (à temps plein) soit:
a)  le CEGEP et être déjà admis et inscrit à la première année d’université (pour l’année 2024/2025) à temps plein  OU
b)  l’université et avoir complété au moins un an (30 crédits) en 2023/2024, et être inscrit aux cours réguliers (complets) pour l’année académique 2024/2025.
• Ne pas avoir reçu une bourse de l’Association au cours des deux (2) dernières années.

Exigences
• Remplir le formulaire DEMANDE DE BOURSE 2024/2025 (soit la demande ”CEGEP” pour les étudiants de première année ou la demande ‘Université” pour les étudiants des années suivantes).
• Obtenir la transcription officielle pour l’année scolaire 2024 dans une enveloppe scèllée, portant le siggille ou le cachet de l’institution.
Si l’enveloppe contenant la transcription officielle est ouverte, la demande sera considérée non valide.
• Obtenir également l’attestation officielle du collège certifiant que l’étudiant a été inscrit à temps plein au cours de l’année 2023/2024.
• Tous les documents doivent être reçus par la coordinatrice des bourses au plus tard le 16 octobre 2024.
• La date de présentation des bourses vous sera communiquée ultérieurement.

*NB #1 : Sont considérés comme “d’origine casacalendese”:
a) Nés dans la commune de Casacalenda, Prov. di Campobasso.
b) Les personnes nées ailleurs mais qui sont des enfants/petits-enfants de ressortissants Casacalendesi.
c) Ceux qui ont résidé dans la commune de Casacalenda pendant plus de trois (3) ans
d) Les personnes mariées ou vivant ensemble pendant au moins trois (3) années consécutives avec des enfants/s de Casacalendesi.
e) Tous les enfants/membres de l’Association.

______________________________________

ENGLISH

Scholarships 2024: Criteria
The Association awards scholarships to university students.

The eligibility rules are as follows:
• Be the child or grandchild of at least one parent of Casacalendese origin and reside in the province of Quebec (for more details read *NB #1).
•  The previous year (2023/2024 – full-time), must have attended and completed either:
a) the final year of CEGEP in 2024 and already be accepted and enrolled in the first year of regular (full-time) courses for the year (2024/2025) OR
b) at least one year in university (30 credits) in 2023/2024 and be enrolled in regular (full-time) courses for the academic year 2024/2025.
• Have not received an Association scholarship in the past two (2) years.

Requirements
• Complete the SCHOLARSHIP APPLICATION 2024/2025 form (either the ‘CEGEP’ application for first-year students or the ‘University’ application for students in subsequent years).
• Obtain the official transcript for the 2024 school year in a sealed envelope bearing the initials or stamp of the institution.
If the envelope containing the official transcript is opened, the request will be considered invalid.
• Obtain official college certification that the student was enrolled full-time in 2023/2024.
• All documents must be received by the Scholarship Coordinator no later than October 16, 2024.
• The date of the awards will be communicated to you at a later date.